تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Alizzz ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
ایتاداکیماس
این خیلی خوشمزس!
آره
ایتاداکیماس
گوشتش خیلی لذیذ و خوشمزس
به به!
خیلی خوشمزس لیزا . شما دو تا هم خیلی زحمت کشیدین ، لولو ، نانا .
باعثه افتخارمه ارباب .
دمش لو میده که داره خجالت میکشه .
گوشت گوزن
میا ، اینقدر تو خوردن دقت نکن .
اِلف ... گوشت. ( دختره کلا کم حرف میزنه . منظورش اینه که الفا گوشت نمیخورن)0
عهههه ، پس اِلفا نمیتونن گوشت بخورن ؟ فکر کنم این دقیقا همون چیزیه که از یه اِلف انتظار میره
اگه قرار نیس بخوری بدش به ما
گوشت دوس دالم!
فکر کنم فقط تو تو خوردن زیاد دقت نمیکنی
انقدر خوردم دارم میترکم
تا خرخره خوردم
لیزا مطمئنم دیگه هیچکی نمیتونه هیچیزی بخوره.
اینو برا آذوقه سفر دارم درست میکنم
که این طور
پس منم میزارمش اینتو
این چیه؟
یه آیتم باکس (جعبه ذخیره سازی)0
مث همون قسمت ذخیره‌ای که تو بازیا هست
استفاده ازش مانا مصرف میکنه . پس نباید الکی ازش استفاده کنیم.
اگه بزاریمشون اینتو هر وقت بخایم میتونیم بخوریمش . نه ؟
استفاده از مهارت : آیتم باکس
جادو مصرف میکنه؟
آیتم باکس
ذخیره سازی
همه موارد
به نظر میرسه با ذخیره سازی من فرق داره
اینا پختن
باشه . ممنون .
میسپرمشون به تو
بزارش به عهده من .
ذخیره سازی
همه موارد
راستش من نمیدونم ذخیر ساز من چه قابلیت‌هایی داره
بالاخره دارم به این دنیای فانتزی عادت میکنم .
خوب، فکر کنم باید هر چند وقت یه بار که سرم خالی میشه یه نگاه به این دنیا بندازم .
خوب ، پس.
قبل از اینکه راه بیوفتیم ،
مطمئن بشین که برا کارهایی که قبل بهتون دادم آمده اید
چشم ، ارباب .
رواله!
تمام تلاشمونو میکنیم .
آره!
log
به نظر میرسه صورتش نسبت به موقعی که زن اونو دزدیده بود جون گرفته
فکر کنم از پس این سفر طولانی تا خونش بر بیاد
اما ...
هی ، ارباب .
میخاستم بدونم مشکلی داره اگه بالشتکای کاه رو جابه جا کنم؟
کاها جنسشون خوب نیست؟
نه فقط میرن تو تنمون و به خارش میندازنمون
پس چرا درستشون نکنیم؟
خوب، پوچی و تاما، شما پارچه رو از دور اینا بردارین
اگه این گره رو باز کنید راحت میان بیرون
رواله!
حله!
میا، اگه دیدی چیزی جامونده
بدش به ما.
اوهوم.
اگه این پوست بزو بزاریم جایی که میشینیم
دیگه کاه اذیتگون نمیکنه؟
واست مهم نیست از چیز به این گرونی استفاده کنی؟
نه. دوست ندارم بخاطر خسیس بازی من
کون همه زخم بشه .
آره ، اونجوری دیگه مالیدنمون حال نمیده ، اوهوم
من قرار نیست هیچکسو بمالم ...
استفاده از مهارت : دوختن
کسب مهارت: صنایع دستی چرمی
برگام ! چجوری میتونی اینقدر سریع بدوزی؟
تو شگفت انگیزی، ارباب!
شگفت انگیزِ شگفت انگیز!
هان؟
چرا؟
"چرا؟" و زهر مار!
مگه میشه کسی یادش بره قبل دوختن ته نخو گره بزنه؟
آه ...
کسب مهارت : ساخت عروسک
کسب عنوان : عروسک ساز
گوشت؟
این پرنده گرد و چاق و چلس!
اوهوم. نازه.
ارباب!
اجازه میدین من مراقب این موجود باشم؟
دوسش داری؟
بله.
پشمالوئه ، گرده ، و صد البته نازه
تو میتونی اولیشو برداری ، نانا
برا تو هم یکی میسازم پس ناراحت نباش
اوهوم .
این تاما کوچولوئه!
اینم پوچی کوچولوئه.
خرگوش.
فکر کنم تهش باید برا همشون درست کنم ...
گوش پوچی!
گوشای تاما پشمالوئن!
پوچیه خیلی نرمه!
دمش هم خیلی نازه .
ارباب . نباید کم کم راه بیوفتیم؟
اوه، درسته.
نر lvl 5
فکر کنم بهتره به اسبا یکم بیشتر استراحت بدیم
بزاریم پوچی و تاما هم بازیشونو بکنن
فکر کنم خسته شده چون به سفرای طولانی با گاری عادت نداره
بزار یکم دیگه استراحت کنیم قبل راه افتادن
چشم.
هووم ... خیلی خوب.
سرباز تاما! سرباز پوچی!
میخام بهتون ماموریت بدم
دورو بر اون سنگه رو بگردین!
حله!
رواله!
بزن بریم!
به نظر جالبه . منم میرم
خاستیم بریم صداتون میکنم پس زیاد دور نشین
کارت درسته ، میا.
واقعا؟
آره.
شاهزاده میا،
خواهش میکنم لطفا به منم یاد بدین که چجوری با برگ سوت بزنم
شاهزاده نه.
اما ...
نانا، میا دوست ندارده شاهزاده صداش کنن . پس لطفا شاهزاده صداش نکن
بله، ارباب. ازین به بعد میا صداش میکنم
اون خیلی رُکه ...
کسب مهارت: نوازندگی
کسب مهارت : ابزار سازی
کسب عنوان: نوازنده‌ی طبیعت
ساتو؟ (ریدی)
لطفا اونجوری به من نگاه نکنین
خیلی خوب!
کارکتر
نظاره کنید مهارت یک نوازنده لول ۱۰ رِ
استفاده از مهارت: نوازندگی
چرا صدات شبیه کساییه که
واقعا خوبن ولی از قصد سعی میکنن بد بنوازن؟
رد شدی !
ارباب . من مطمئنم اگه تلاش کنی میتونی پیشرفت کنی
من بهتون ایمان دارم!
آریگاتو ...
ارباب ، از همه اینا مهتر ، یه دیقه با من بیاین
نگاه کنید.
این چیه ؟
معبد سنگی؟
اول نتونستم تشخیصش بدم
ولی بنظر میرسه سه تا معبد تو یک ردیف بودن
به نظرت اینجا پرستشگاه بوده؟
نمیدونم چرا ... حس میکنم قبلا این معبدو یه جایی دیدم
ها؟
ایچیرو کون ...
فراموش نکن، ما همیشه باهم خواهیم بود.
مکان و زمان مهم نیست . تو در هر صورت همیشه ایچیرو خواهی ماند
بنظرت این تناسخ واقعیه ... ؟
هست. اما تناسخ در جسم تازه کافی نیست.
الان یادم اومد.
اون معبد اون پشت همونیه که نزدیک خونه بابابزرگم بود
پس این دختره با رنگ موی عجیبش دوست دوران بچگیمه؟
طول عمر انسان ها و خدایان فرق داره.
برا اینکه باهم باشیم، نیاز به مداخله الهی است.
این که رقص کاگورا (Kagura) است.
رقص مخصوص برا خدایی که عاشق یک انسان شده
هی! هی!
من مطمئنم تو میتونی ...
هی!
ارباب!
هان؟ آریسا؟
واقعا که . چجوری میتونی تو یه همچین جایی چرت بزنی؟
اگه میوفتادین چی؟
log
بنطر نمیرسه کسی به من حمله عصبی کرده باشه .
جدا از این ،اون معبد نزدیک خونه پدربزرگم قرمز بود
و دختره هم کلا یه شکل دیگه بود.
حالا که بهش فکر میکنم
وقتی مدرسه میرفتم یه بازی ساختم که این معبده ستینگش بود
هیچکدوم ازین مکالمه ها رو تو دنیای واقعی یادم نمیاد
پس شاید از یه بازی‌ای چیزی بودن ...
دوباره رفتی هپروت
ببخشید ، ببخشید .
فقط داشتم به معبدی فکر میکردم که وقتی بچه بودم توش بازی میکردم
سنگ معبد : دروازه انتقال
بنظر میرسه این یه دروازه انتقال شکستس
دروازه انتقال؟
مثل همونایی که تو بازیاس؟ میتونی درستش کنی؟
به هیچ وجه
بیا بریم پوچی و تاما رو پیدا کنیم و راه بیوفتیم
شکار!
استاد، ازونجایی که تونستیم گوست بدست بیاریم
میخواستم بدونم میشه قبل از اینکه راه بیوفتیم تیکه تیکشون کنم؟
آره، حتما.
لیزا-سان، لطفا به منم یاد بده چجوری قصابی میکنن
پس من بهت میگم چیکار کن تو هم تیکه تیکه کن ، لولو
باشه .
موهاش پر از شن و ماسس.
میا، طلسمی هست که مثل شستو شوی روزانه عمل کنه؟
نه
که این طور ...
گوشت!
گوشتو گرفتم!
کارت عالی بود، تاما!
اون چیه ؟ خیلی نازه !
گرگ صحرایی lvl 1
یه نوع هیولاس
یه دیقه بدش به من
بیا!
شاید ناز بنظر بیاد ، ولی یه جور بچه هیولاس ، پس مواظب باش
باشه!
آی!
شکار!
شکار رفت ...
متاسفم تاما . همش تقصیر منه که نتونستم نگهش دارم
مشکلی نیست
ارباب، من متاسفم. نتونستم شکارو بگیرم .
اشکال نداره .
تا وقتی سالمی همیشه دفعه بعدی هم هست.
نمیخام بیش از حد تلاش کنی و صدمه ببینی
اوکی!
دفعه بعد یه بزرگترشو میگیرم.
من بعد از این همه تحرک گشنم شده
پس این پنکیکایی که قبلا لیزا سان درست کردو بخوریم
کار کردن با این آسونه ولی نمیتونه غذا رو گرم نگه داره
شاید به اندازه تازش خوشمزه نباشه .
هنوز خوشمزس!
دوس دالم!
حالا ... چجوری این وقتو بگذرونم ...
همه آیتم ها | تبر شکسته
همه آیتم ها | کتاب طلسم جادوی سیاه
یه کتاب طلسم در مورد جادوی سیاه؟ کِی ...
که اینطور.
باقی پونده های زِن الان پیش منه .
شاید بتونم از کلیات جادو سر دربیارم .
خوب. من نکات اولیه جادوی سیاه رو یاد گرفتم .
اما ...
این شگفت انگیزه که جادو
چقدر به زبان برنامه نویسی شبیهه
مثل اینه که هرکسی جادو رو برای الوین بار تو این دنیا درست کرده یه برنامه نویس بوده ...
اول ، میخام ببینم میشه با جادوی آب یه طلسم برا شست و شوی روزمره‌ی پوچی درست کرد یا نه
الان ی نگاه به جادوی روزمره میندازم.
هممم ... این جادوی روزمره هم یه جورایی سخته ها
اساسا با بقیه جادو ها فرق داره
مثل اینکه ساختن جادوی روزمره با جادوی آب غیر ممکنه .
که یعنی ...
دقیقا همونجوری کهمیا سعی کرد زمزمه آریسا رو با گوش تقلید کنه ،
منم باید تکنیک‌های لازم برا زندگی روزمره رو در نظر بگیرم ،
قسمتای موجود تو جادوی آب رو تو فرمول جاگذاری کنم
و طلسم جدید درست کنم.
کسب عنوان : پژوهشگر
من عاشق تحقیق و تجزیه و تحلیلای اینجوریم.
میتونم ساعت ها اینکارو بکنم .
دستم داره میخوره به یا چیزی...
قرار نیس مالیدن سینشو تموم کنی؟
منحرف .
شما دارین به من تحمیلش میکنین
ساتو . تو نباید کارای منحرفانه انجام بدی
نباید به بدن زنی که باهاش ازدواج نکردی دست بزنی . (فرهنگ سازی غلط)0
یعنی نباید به اون‌هم دست بزنی (تو بیا به این دست بزن)0
ارباب ، با اینکه چسات باز بود اصلا انگار نه انگار هیچ واکنشی نشون ندادی .
ازین به بعد باید مطمئن بشم که وقتی دارم به منو نگه میکنم
اونموقع هم داشتین عجیب غریب رفتار میکردین
چشامو میبندم ...
منم برا همین نگران شدم
بخاطر اون متاسفم .
زیادی تمرکز کرده بودم رو درست کردن یه طلسم جدید
طلسم جدید!
آیا شما یک محقق طلسیمد ،ارباب؟
نه، فقط داشتم یه طلسمی درست میکردم که تازه به ذهنم رسیده بود.
امیدوار بودم که بعدا امتحانش کنی میا . مشکلی نداره؟
اوهوم، باشه.
این نشونه ها ...
آدمای موشی؟
آریگاتو زاتو دونو
الان قراره چیکار کنید ؟
میرم دوستامو پیدا کنم.
وقتی داشتیم سعی میکردیم از پرنسس محافظت کنیم از هم جدا شدیم
لیزا، گاریو نگه دار.
زِزِ، جِنِ، میتورو ، هُزِ ، رادا !
برینسس (یجوری حرف میزنن)
برینسس
رفیقای میا؟
مث این که اونا طعمه شدن که میا بتونه فرار کنه.
خیلی خوب ، بیاین شبو همینجا بگذرونیم.
ساتو
چیه؟
استفاده از مهارت: زبان آدم موشی‌ها
ساتو ، حرف (الان دوباره کوتاه کرد حرفو . منظورش اینه که میخان باهات حرف بزنن)0
با من؟
ساتو دونو . ممنون ازینکه مارونجات دادین،
اما ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم . میشه ما جلوتر راه بیوفتیم؟
آره، حتما. ما هم فردا بهتون میرسیم . تا اون موقع.
بگیر!
تو شگفت انگیزی! لیزا، گوشت!
آفرین، تاما.
آی!
خدب ، بریم بپزیمش .
آره. میسپارمش به تو، لیزا.
تاما چان، کارت عالی بود .
بگذارید از تاما بخاطر دستآورد هایش تقدیر کنیم (لحنش رسمی و کتابیه)0
کارت بد نبود.
گوشت، گوشت، گوشت، گوشته!
گوشت گوشتی!
میا، میتونی درمورد اون طلسمی که بهت گفتم کمکم کنی؟
اوهوم.
حباب شوینده.
کاملا تمیز!
و تازه!
موفقیت آمیز بود . آریگات ، میا
خوب حالا . اینکه خودم تنهایی باشم کسل کنندس .
برا تولید طلسمای بیشتر ...
باید وقتی دارم نگهبانی میدم خودمو مهار کنم
فکرک کنم ذخیره سازیمو آزمایش کنم.
ذخیره سازی
همه موارد
گرفتن آیتم : لیوان
ذخیره سازی
همه موارد
ظاهرا من می توانم اشیا رو ازین فاصله ذخیره کنم
پس ...
فکر کنم این دیگه یکم دوره.
اما بنظر می رسه که میتونم اشیا رو از فاصله ۳متری ذخیره کنم
گرفتن آیتم: خاک
همه موارد
ذخیره سازی
فکر کنم راحت میتونم مواد مخلوط رو تجزیه کنم
بدست آوردن مهارت : آزمایش
جدایی از آیتم شما می توانید جدا کردن این آب مورد | خاک سنگ | شن
در این صورت ...
اگر اگه بتونیم نمکو ازش بکشیم بیرون،
نزدیک اقیانوس میتونه خیلی مفید باشه
گرفتن آیتم : آبنمک
ذخیره سازی
همه آیتم ها | نمک آب
فکر کنم نمیتونم نمکو از آبنمک تجزیه کنم . خیلی بد شد .
در این صورت ...
میخام بدونم میتونم جسد حشراتی که قبلا کشته بودیمو تجزیه کنم یا نه
همه آیتم ها | اجساد حشرات
تجزیه آیتم ها شما نمیتوانید این آیتم را تجزیه کنید زائده حشره هسته حشره پاهای حشره
اگه بشه ، دیگه لازم نیست که لیزا
شکارهای پوچی و تاما رو تیکه تیکه کنه .
استفاده از آیتم: اجساد حشرات
فایده نداره . اونجوری که میخاستم خوب پیش نمیره .
اما ...
عنوان عنوان: بدون عنوان نژاد
هیچ جادویی مصرف نکردم
مثل اینکه این با آیتم باکسی که آریسا ازش حرف میزد فرق داره .
شاید آیتم باکس رو هم بررسی کردم
آیتم باکس
کسب مهارت: بازرسی
من چنتا چیزو امتحان کردم ولی آیتم باکس اصلا درحد ذخیره سازی من نیست
آیتم باکس
ذخیره سازی همه موارد
اینجوری فایده نداره .
خوب، در واقع ...
گرفتن آیتم: کاغذ مشتعل
استباده از آیتم باکس
خاموش شده پس .
غلط نکنم آیتم ها تو آیتم باکس تو طول زمان تغییر میکنن
ذخیره سازی
همه آیتم ها | کاغذ مشتعل
استفاده از آیتم : کاغذ مشتعل
ولی ذخیره ساز من فرق میکنه .
وضعیت آیتم‌هایی که تو ذخیره ساز من هستند در طول زمان تغییر نمیکنه .
ذخیره سازی
همه موارد
نمیدونم اونجا زمان متوقف شدس یا نه .
کاغذ مشتعل
کسب عنوان : جستوجو گر
میتونه مثل بازی باشه که فقط دیتا تو اون ذخیره میشه
خوب، اگر من از این استفاده کنم ...
گرم و خوشمزس!
گَلم دوس دالم !
شما سوپ دیروزیو گرم کردین .
آریگاتو گوزیماس ، ارباب .
خواهش میکنم ‌ خوب ، میا ؟ خوشمزس؟
اوهوم.
خوشمزس!
میدرخشه!
استفاده از مهارت : دید از راه دور
مثل اینکه اومدن خوش‌آمد گوییمون
این ...
آرامگاه آدم موشی
آرامگاه همه آدم موشی‌هایی که در حفاظت از میا مردن؟
زاتو دونو ، ازتون برای نجات دوزتام زپازگذارم (لحن خاصی داره)0
خواهش میکنم .
از همه شما ممنونم .
من، میساناریا از جنگل بولِنان ، از درختان التماس میکنم
لطفا کمک کنید مردان موشی دلیری که فوت کردند
در آرامش استراحت کنند (ادامه داره)
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Alizzz ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
استفاده از مهارت : زبان آدمهای موشی
من میخام با تقدیم این زنگ به شما از شما قدر دانی کنم .
زنگ بی صدای بولنان
این توزط اِلف‌ها زاخته شده
از آنجایی که شما اعتماد میزاناریا زاما رو بدزت آوردین
من فکر میکنم شما شایزته نگهداری از آن هزتین
کسب آیتم : زنگ بی صدای بولنان
کسب عنوان : دوست آدم موشی ها
اولین ترجمم بود شرمنده اگه کم و کاستی داشت . پاره شدم تا تمومش کردم ولی بالاخره تموم شد